Help in the chest department!?

Fixing straps is the most common and cheapest alteration! You could find a seamstress and explain that they are just too short and ask for her suggestions to lengthen or switch them out. Considering changing them out for straps that have adjustable clasps, or multiple hooks, so you can adjust them throughout the night if you get uncomfortable. Or even ones that tie!